I was going to Italy to be the featured speaker for a pastors-and-wives retreat. Those attending are all English-speaking serving churches across Europe as well as a few other countries. I was excited.
My host, head of the International Baptist Convention, pointed out a few things to keep in mind.
While everyone at the retreat will speak English, they are not all Americans. Therefore, I must be careful not to use idioms and references that only those from the USA (or even worse, the Deep South) will understand.
So, I started thinking over some of my choice stories. I have tales of growing up in rural Alabama, of small church preachers and narrow-minded Baptists and Southern ways. I could see I was going to have to revisit all my messages and stories and illustrations. Once we begin in Italy, there would still need to be some fine-tuning and tweaking.
When a preacher ignores the cultural divide between himself and his audience, he could mess up royally.